Le lynx est un carnassier aux yeux perçants

En réalité : C'est Lyncée, l'Argonaute, qui possédait une vue hors du commun puisqu'il pouvait voir à travers les nuages.
Ce transfert de propriété s'est fait en grec, a survécu en latin, puis dans les langues modernes, malgré les observations des naturalistes