Au début de l’année 2005, l’aéroport international de Pékin est confronté à un problème classique, quoique redoutable : une invasion d’oiseaux. Des milliers et des milliers de volatiles ont élu domicile dans les parages. Non seulement ils gênent la visibilité, mais ils peuvent être aspirés par les réacteurs et provoquer des accidents mortels.
Il existe heureusement une parade : des appareils reproduisant les cris des prédateurs de l’espèce, dont l’effet dissuasif est avéré. La meilleure machine est de fabrication américaine , et les responsables de l’aéroport en font aussitôt l’acquisition.
Malheureusement, le résultat est absolument nul : les oiseaux ne prêtent pas la moindre attention aux cris menaçants, ils sont même encore plus nombreux qu’avant. C’est très étonnant, d’autant plus que le même appareil a fait ses preuves sur les aéroports de New York et de Los Angeles.
Des ornithologues sont appelés à la rescousse et il faut faire vite, car la situation comporte de grands risques et ne peut s’éterniser. Il faut quelques semaines aux savants pour rendre leur verdict. Les oiseaux américains et chinois, même s’ils appartiennent ) la même espèce, n’émettent pas exactement les mêmes cris. Il a donc fallu « traduire » en chinois les sons de l’appareil, c’est-à-dire enregistrer à la place les cris de prédateurs locaux.
Dès leur audition, les hôtes indésirables de l’aéroport ont pris leur envol et ne sont plus revenus.
Accueil 
