Le XIXe siècle a vu la vogue des romans-feuilletons, qui paraissaient dans les quotidiens populaires et connaissaient un immense succès. Les auteurs les écrivaient souvent à la va-vite, parfois la veille pour le lendemain et n'avaient guère le temps de se relire, d'où quelques bourdes mémorables. Le fécond Xavier de Montépin, auteur de La Porteuse de pain, a laissé cette description d'un de ses personnages : "Le vicomte avait une veste courte et un pantalon de même couleur. Ses yeux magnifiques étaient strictement à la même distance l'un de l'autre."
Mais notre Alexandre Dumas national, récemment entré au Panthéon, qui, lui aussi, a écrit des romans-feuilletons pour vivre, n'a pas été en reste. On trouve chez lui cette exclamation : "Ah ! Ah !" dit dont Manuel en portugais." Et cette brillante entame de duel : "Il tira son épée de la main droite, s'écria de l'autre : "En garde, scélérat !"